波波小说

驾车前往苏格兰（第1页）

虽然十五年来每年夏天他们都要驾车前往苏格兰，但是当他们来到芬奇利路路口的路标处时，还是感到一阵微微刺痛的兴奋。路标指向左边，上面简单地写着“北部”，就好像是他们假期的一个篇目。

他们总是在早饭过后七点出发，轮流开车，每五十英里左右交换。今年轮到克莱姆先开，对此密涅瓦夫人很高兴。这意味着在沉闷的广阔平地，她可以开心地沉浸于驾驶之中，而下一程，她就可以作为一名乘客自由地欣赏位于杜克瑞斯东部边界的美景。美丽的景色丰富绚烂、延绵不绝；是让人莫名联想到长假发和老港口的乔治亚风格。若是住在这样的地方或许会有些压抑，但作为旅途中一张流畅而又迅速地勾勒出的深绿色华丽织锦，它却让人十分满意。他们在雷特福德重新交换了位置。这样密涅瓦夫人就承担了唐卡斯特的驾驶任务，它是全城唯一的大城市；但是那之后，她就能轻轻松松地开过约克平原到达波拉夫布里兹，他们在那里停下来吃午饭。重点是克莱姆现在驶进了他喜爱的像箭一样笔直的十五里快速路程——立名道，这对坐在后面的密涅瓦夫人也很公平，她可以一边享受速度一边庆幸不是自己在开车。

在苏格兰角，他们左转前往博斯；在他们看来，这里才是“北部”真正开始的地方，如果地理上不是，心理上却是。因为他们最终离开了平原，爬上了一个完全不同的王国，这里有陡峭起伏的小片牧场、粗糙的石墙、叫喊的羊群，、声音尖利的千鸟还有掩映在梧桐树丛下一座座孤零零的农舍。

“这里，”爬上一个坡，克莱姆说道，“两年前我们就是在这里遇到了那些吉普赛人。”

“我知道，”密涅瓦夫人说“我刚刚就在想这个。还有那些花斑马。”在他们心中地图上有许许多多的小旗散布在这条路上，每一面都标示着他们的一个回忆。旗子现在已经有许多，还会逐年递增。比如，有一面在科斯特沃斯附近，在那里他们第一辆车的推杆掉了，（那是辆有顶阀，部分暴露内部结构的双缸汽车，很可心，他们很喜欢，但它作为一辆二手车也相当旧了）往回找了好久，才从一里外的排水沟里找到。还有一面插在他们第三辆车恶意熄火的地方，（那是辆某个欧洲小品牌的俗丽的黑色大马力汽车，是他们所有汽车中唯一一辆确实不可靠的），他们被迫在路边的锡制车库里待了十四个小时。那天几乎下了一天的雨，他们在行李箱上玩了无数轮皮克牌[9]，克莱姆先得三十分，独赢了两局。在所有他们停车野餐的地方也都插上了旗。还有他们看到美丽的双彩虹的地方；急转弯后遇到一个男人在停着的车里慌忙扯掉黑色假胡子的地方。这是一面五年前插上的神秘旗。当然，那之后他们埋伏在下一个拐弯处让他先行，然后尾随数里，但是他只在巴纳比摩尔买了罗瑟勒姆的餐叉。他们一直不知道自己看到的到底是一次恶作剧的余波还是约翰·巴肯的小说情节[10]的现实版上演。

他们正在平稳地向上开；眼前，地球的骨骼开始穿过草地，形成了陡壁和露岩；继续走高，已经完全没有了牧场的踪迹，只剩赤裸的沼泽。在路的顶点，博斯和布拉夫的中点，他们像以往每一次一样，停车、下车活动身体、抽烟、赏景。他们此刻正站在英国的脊柱上，海拔将近一千五百尺的地方。约克郡在后，威斯特摩兰郡在前，汉德斯维特沼泽和蒂斯河谷在北，斯特恩摩尔森林和阿肯加斯河谷在南。汽车单调的嗡嗡声过后是令人吃惊的沉默。空气像刀子一样锐利，也像生菜一样新鲜。这里的景色和他们早晨出发时经过的苍翠庄重成熟的景色大不相同。密涅瓦夫人想：空间上他们一路向北，而时间在倒流，逆转不可逆的时光，使他们在夏末又一次感受到了春天。她想：要通过怎样类似的精神之旅，怎样沉着的心灵漫游，一个人才可以——不过她不执着于找到这个比喻：她有种感觉，它会避开她，就像那个带着假胡子的男人。

克莱姆吸完了烟，丢在地上，鉴于草地干燥易燃，他用鞋后鞋跟小心地把烟头碾灭。他们重新上车，意识到他们最为珍视的旗帜中有一杆插地更深了。密涅瓦夫人踩放离合器，开始踏上长长的下坡前往阿普比。通过凸面驾驶镜，她可以看到他们刚刚站的那段路在视线里迅速变小；她想为什么以前没意识到：

你无法成功驾驭未来，除非你在它旁边总框着一小块属于过去的清楚影像。

[9]皮克牌：纸牌牌戏，供2人玩，另有供3人或4人玩的变种。（译者注）

[10]约翰·巴肯，第一代特威兹穆尔男爵，GCMG，GCVO，CH，PC（JohnBuchan，1stBaronTweedsmuir，1875年8月26日—1940年2月11日），苏格兰小说家及政治家，曾任加拿大总督，代表作《三十九级台阶》。他以创作惊险故事而著称，其中以理查德·汉内系列的悬疑小说最为经典。（译者注）

https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com www.baquge.cc

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net