波波小说

第六期 冤家路狭 55（第1页）

那一天，克莱到了沙埠，匆匆地找了一家旅馆，立刻打电报把他的地址告诉了他父亲，已经是夜里十一点钟了，但是他还是往沙埠的街上走去。不过时间已经太晚了，拜访打听，都不是时候了，所以他无可奈何，只得挨到天亮再说。但是那个时候，他还是毫无心情回屋安歇。

这一个时髦的海滨胜地，同它那东车站和西车站。它那几个小码头。它那些松树林。它那些散步场和它那些蔽覆的花园（蔽覆的花园是有屋顶的花园，雨天也可以在那儿散步。），在克莱看来，好象一个神仙世界，在神杖一指之下忽然出现，出现之后稍稍蒙上了一层尘土。那片广大的爱敦荒原东端突出的一部分，就紧在跟前，然而就在那片古老苍茫的荒原边上，这么一个辉煌新异的游乐胜地，却偏偏会发达起来。城市外面，走出去不到一英里，那些凹凸高低的地形，就全是洪荒以来的残迹，那些低沟浅槽，就全是不列颠人留下而没受过干扰的旧路。那块地方，自从凯撒（凯撒，指罗马大将凯撒而言，他曾于公元前五五及五四两年，两度侵入不列颠（即今英格兰）。）以后，一土一石都没人翻动过。然而外来的风物，却好象预言家的蓖麻一般（见《旧约。约拿书》第四章第六节以下:"耶和华上帝安排一棵蓖麻，使其发生高过约拿，影儿遮他的头，这棵蓖麻，一夜生发，一夜干死，"），在这儿忽然生长起来，并且把苔丝也引到了这儿。

克莱在半夜街灯的亮光下，在旧世界上这个新世界曲里拐弯的道路上来往溜达，看见那些新奇宅第的屋顶。烟囱。望阁。塔楼，巍然高峙，掩映在树木中间和星光之下，因为这个地方全是由这种新奇的建筑物组成的。它是一个各占一方的巨宅所构成的城市，是英伦海峡上一个供人游乐的地中海胜地（地中海胜地，象法国的尼斯，意大利的那不勒斯。热内亚等处都是。）;并且现在在夜里看来，显得比它的真相还更巍峨伟大。

大海就近在跟前，但是却并没有不调和的意味。海浪滔滔，克莱以为是松涛瑟瑟;松涛瑟瑟，克莱却又以为是海浪滔滔。二者的声音不可分辨。

在这么一个富丽繁华的城市里，哪儿是他那位年轻的太太，一个乡下女孩子，安身的地方呢?他越把这件事琢磨，他越琢磨不出道理来。这个地方当然无地可耕，但是是不是有奶可挤呢?也许她在一个宅门儿里，雇给人作事吧。他往前走的时候，就朝着那些宅子的窗户看去，只见窗户里的灯光一个一个全都灭了;他心里就纳闷儿，不知道哪一家是苔丝待的地方。

猜想是毫无用处的，因此刚刚打过十二点钟，他就进了旅馆，上床躺下了。他灭灯以前，把苔丝那封情词热烈的信又看了一遍。不过要睡觉却办不到，因为那时他和她那样近，却又那样远。因此他就不断地老把窗上的百叶窗打开，老把对面那些房子的背后打量，心里老纳闷儿，不知道苔丝正在哪一个窗户里面安息。

他本来很可以不必上床去躺着，坐一整夜也差不多跟躺着一样。早晨七点钟他就从床上起来了;待了片刻就出了旅馆，朝着邮政总局走去。走到邮局门口，只见对面一个样子很伶俐的邮差，拿着早班信件，从邮局里出来，要去分送。

"有一位克莱太太，住在什么地方，你知道不知道?"安玑问。

邮差把头一摇。

克莱忽然想起来，苔丝也许还用她自己的本姓吧，因此就又问，"她也叫德北小姐?""德北?"这个姓儿那个邮差还是不知道。

"先生，你知道，"他说，"这地方天天有人来，天天有人走，要是不知道他们的住址，就没法儿找他们。"正在那时，又有一个邮差从邮局里忙忙碌碌地往外走，克莱就这个问题，又对他问了一遍。

"我没看见过姓德北的;不过可有姓德伯的，住在群鹤，"第二个邮差说。

克莱一听这个话，还以为苔丝已经采用了她祖上的真姓了，心里一喜，就喊着说，"不错，正是正是!群鹤是个什么地方?""是一家时髦的公寓。唉，你不知道，我们这儿，遍地都是公寓。"于是他们告诉了克莱往那个公寓去的路，克莱跟着就急急忙忙地找去了。他到了那儿的时候，正好送牛奶的也到了那儿。这个群鹤，虽然不过是一个普通的别墅，房子四围却自己单有园子，并且从外面上看来，非常象私人住宅，谁也想不到它会是一个公寓。克莱心里琢磨，恐怕苔丝是在这儿当女仆吧，要是真那样的话，那她一定会从后门出来接牛奶，他也往后门那儿去好啦。但是他终究不敢确定，所以他还是转到前门，去拉门铃。

那时时光太早，所以女老板亲自出来把门开开了。克莱跟她打听，有没有一个苔莉莎。德伯，或者苔莉莎。德北，住在这儿。

"你问的是德伯太太吗?"

"是。"

那么苔丝是以结过婚的身份对人了，他心里不由一喜，虽然她并没用他的姓。

"请你告诉她，就说有一个亲戚，很想要见她。""这个时候未免早点儿。你贵姓，先生?""安玑。""安玑先生吗?""不是，就是安玑。那是我的名儿。你这样说她就明白。""好吧，我看看她醒了没有。"克莱让那个女掌柜的让到一个用作饭厅的前屋，里面都挂着带有弹簧的窗帘子。他隔着帘子缝儿往外看去，只见外面有一片小小的草地，草地上有石楠树和别的灌木。这么看来，显而易见，苔丝的境况决不象他猜想的那样坏了。他忽然想起来，她一定是不知道用什么法子，把那些珠宝要出来变卖了，才弄到这种地位。他觉得苔丝这么办很对，他连一分钟。一秒钟觉得她不对的时候都没有。待了不久，他那两个时时留神的耳朵，就听见楼梯上有脚步声音，于是他的心就扑通扑通地乱跳起来，跳得使他觉得非常地难受，使他差不多都站不稳。"哎呀，我现在变成这种样子，她看着该有什么感想哪!"他正这样自言自语，屋门开开了。

苔丝站在门口，不但一点儿也不是他预先料想的那种光景，并且还和他料想的完全相反，这真使人如坠五里雾中了。她那天生的美丽，让她现在穿的衣服一衬托，就是不能说更增加了美丽，却也得说更显得美丽。她身上轻松地披着一件浅灰色的卡细米羊毛晨间便服，都绣着轻丧服素净颜色的花样，她脚上的拖鞋也和便衣是一样的花色。她的脖子让一片细绒花边围了个四面不透风，她那条我们记得很清楚的深棕色的粗发辨，一半挽在头后，一半披在肩上—一这显然是匆忙的结果了。

克莱刚一见她，本来把两只胳膊伸出，但是以后却又自然垂下;因为苔丝老站在门口，并没走上前来。他现在只是一个黄瘦的骷髅了，他很感到他们两个形貌的差异，并且觉得，苔丝看到他这种样子，一定恶心的慌。

"苔丝!"他哑着嗓说。"我撇下了你，那是我的错儿，你能饶恕我那个错儿吗?你还能，再跟我和好吗?你怎么弄到，现在这样?""现在太晚了，"她说;她的声音传到满屋里，冷酷坚忍，她眼里射出的眼光，也极不自然。

"我从前都错怪了你了，我从前没按着真正的你来看你!"他接着申辩说，"我这最亲爱的苔绥，我现在都改了!""太晚啦，太晚啦!"她说，一面把手摇摆，她那种难受的样子，跟一个身受重刑的人，疼得过一分钟，就象过一点钟一样。"你别靠近我，安玑!千万别靠近我。你离我远着点儿。""那么，我这亲爱的太太，你是不是因为我病成这种样子，不爱我了呢?我想你决不是那样轻薄的人，我今天是一心一意为你来的，我母亲和我父亲现在都欢迎你了!""好哇，哦，好哇，很好哇!可是我，我说，太晚了。"苔丝看着，好象跟梦里的逃亡者一样，只想逃开，却又逃不开。"难道你不知道一切的情况吗?难道你不知道吗?要是你不知道，你怎么又找到这儿来了呢?""我到处打听，才打听到这儿来的。""我等你，等了又等，"她接着说，她的声音忽然变得跟从前一样地凄婉清脆。"可是你老不回来!我写信叫你，你还是不回来!他对我老是说，你永远不会再回来的，老是说，我是一个傻老婆。他替我很好，并且我父亲死后，他待我母亲，待我家里的人都好。他，"（后出之版本，这儿的空白写全了，为"他把我买下了"。）"你这都说的是什么呀?""他又把我弄回去了。"克莱先使劲地看苔丝，跟着明白过来她的意思，就象中了瘟气一般，立刻四体发软，眼光低垂;低的时候，恰巧落到她的手上，只见原来发红的手，现在变白了，也比先前更娇嫩了。

她接着说，

"他在楼上。我现在恨死他啦，因为他对我撒诳，说你不会再回来;可是你可回来了!你瞧这身衣服，都是他给我弄的:我简直什么都由着他摆布!不过，安玑，你走吧，永远不要再来啦，成不成哪?"他们两个都死挺挺地站在那儿，都把心里的挫折委屈，在眼神里表示出来，眼神里则凄怆悲伤，让人看着都可怜。他们两个都好象想要藏到一个地方，逃开现实。

"唉，这都怨我!"克莱说。

但是他却不能接着说下去。在那个时候，说与不说，一样地无用。不过他恍恍惚惚地却觉出一样情况来，他觉得他原来那个苔丝，好象在精神方面，现在不再承认他面前那个肉体是她自己的了，好象把她的肉体看作是水上的浮尸一般，让它任意漂荡，和她那有生命的意志各走西东。这种情况当时并不清楚，过后才觉得显然。

过了一会儿的工夫，克莱一看，苔丝已经走了。他站在那儿，让那一瞬的情景把精神完全吸住了的时候，他脸上变得更冷漠，更瘦削。又过了一两分钟，他自己已经到了街上了，悠悠忽忽地信步走去。

https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com www.baquge.cc

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net