波波小说

波波小说>海上劳工在线阅读全文 > 第9部分(第1页)

第9部分(第1页)

的损耗,烟囱很高,可以加强炉子的通风,但是明轮大了,招来了波涛,烟囱高了,招来了大风。木叶片,铁钩,铸铁毂,这就组成了明轮,构造得非常好,令人惊奇的是都能拆开来。始终有三片叶片沉在水里。叶片的中心的速度只超过船的速度的六分之一,这是这些明轮的缺点。此外,曲柄的杆太长,滑阀将蒸汽分到汽缸里,摩擦得太利害。但是,在那个年代,这样的机器看来是,而且也确实是值得赞赏的。

这部机器是法国贝尔西铁厂制造的。梅斯莱希埃里粗略地对它做了一些设想,机械师照着他的图样制造。这位机械师已经去世了,因此这部机器成了独一无二的一部,不可能有另外一部来代替它。制图的人还活着,可是制造的人却不在了。

① 据本书原版本注,这只船用的是瓦特的蒸汽机,蒸汽是在一个特制的冷凝器里冷却。

② 死点,是活塞在汽缸内作往复运动时的两个极端位置。与其相应的曲柄位置叫做曲柄的死点。

① 摆动汽缸是英国工程师和发明家莫兹利(1771—1831)发明的。他于1827 年获得该项发明的专利,1828年投入使用。

这部机器价值四万法郎。

莱希埃里亲自在圣彼得港和圣桑普森之间第一座圆堡旁边的有顶的船台造“圆形帆船”。他在不来梅②买来了木材。他在整个建造过程中把他的造船木工的本领全都使出来了。从船壳板能看出他的才能,接缝紧密均匀,涂上萨朗古斯梯③,这是一种比松脂还好的印度乳香。包覆船的水下体的木板全用大头钉敲住加固。莱希埃里在水下船体上涂了加尔加尔①。为了补救船体圆了一些带来的毛病,他在艏斜桅②上配上补助帆桁,这样,便可以在斜杠帆③上加上一面假的斜杠帆。在船下水的那一天,他说:“瞧我下海啦!”大家都看到,“圆头帆船”确实得到了成功。

或许是碰巧,或许是有意,船在七月十四日④下水。那一天,莱希埃里站在两个明轮罩当中的甲板上,注视着大海,大声喊道:“该轮到你了!巴黎人攻占了巴士底狱⑤,现在我们来攻占你了!”

莱希埃里的圆头帆船每星期在格恩西岛和圣马洛之间来回一次。它星期二早晨起航,星期五晚上回来,第二天星期六有集市。它是一只非常好的木头制造的船,远远胜过那些在海峡群岛之间航行的最大的单桅帆船。它的容量和它的体积成正比,所以它航行一次,就装运量和收益说,等于一只普通的帆船航行四次,因此带来了极大的利润。一只船的声誉取决于它装货的情况,莱希埃里是一个擅长装货的人。当他不再能够亲自在海上干活的时候,他训练了一个水手代替他装货。两年以后,这只汽船每年净赚七百五十英镑,也就是说一万八千法郎。在格恩西岛,一英镑值二十四法郎,在英国值二十五法郎,在泽西岛值二十六法郎。这些叫人头痛的复杂的变化表面上看来并没有什么了不起,银行却从中得到了许多好处。

② 不来梅,是德国北部港口城市。

③ 无适当译名,所以音译。

① 无适当译名,所以音译。据本版本注,是由石灰、油和柏油混合而成。

② 艏斜桅,是立在船头的桅杆。

③ 斜杠帆,是在艏斜桅下面的方形帆。

④ 1789 年7 月14 日,巴黎人民攻占了巴士底狱,开始了法国资产阶级革命。后来7 月14 日被定为法国国庆。

⑤ 巴士底狱是14 到18 世纪巴黎的城堡和国家监狱。16 世纪起主要用来囚禁政治犯,成为法国封建专制制度的象征。

六 莱希埃里成了名人

这只圆头帆船经营得越来越兴旺。梅斯莱希埃里看到他成为“先生”的时候快到了。在格恩西岛一个人不可能一下子就成了“先生”的。从普通人到先生要攀登一张梯子。首先是第一级,大家只是直呼其名,我假定是皮埃尔吧,接着是第二级,叫皮埃尔邻居,再接着是第三级,叫皮埃尔老爹,再接着是第四级,叫西尔皮埃尔,再接着是第五级,叫梅斯皮埃尔,再接着是最高的一级,叫皮埃尔先生。

这张梯子,从平地里出来,再向上升,一直升到蓝天。英国的全部等级制度就在这张梯子上,一级级地排列着。以上是一步比一步辉煌的等级,在先生(gentleman①)上面有绅士②(écuyer③),在绅士上面有骑士④(终身sir),接着,不断上升,有从男爵⑤(世袭sir),接着有勋爵,苏格兰叫领主,接着有男爵,接着有子爵,接着有伯爵(在英国叫earl⑥,在挪威叫jarl⑦),接着有侯爵,接着有公爵,接着有英国的封臣⑧,接着有王室血统的亲王,接着有国王。这张梯子从平民一级开始,升到有产阶级,从有产阶级升到从男爵,从从男爵升到贵族,从贵族升到王位。

靠着他一时冲动竟获得的成功,靠着蒸汽,靠着机器,靠着“魔鬼船”,梅斯莱希埃里成了一位有地位的人物。为了造“圆头帆船”,他不得不向人借钱。他在不来梅欠了债,他在圣马洛欠了债,不过他每年都分期偿还他欠的债款。

他在圣桑普森的港口那个进口处赊买了一座漂亮的石头房屋,位于大海和园子中间,房屋是新造的,在它的墙角上能看到这样一个名字:布拉韦。布拉韦住宅的正面是港口的高墙的一部分,它引人注意的是两排窗子,北面的一排外面是一个开满花的小园子,南面的朝着海洋,因此这座住宅有两个正面,一个面向暴风雨,另一个面向玫瑰花。

这两个正面仿佛是为两个居住在房屋里的人造的,一个是梅斯莱希埃里,一个是黛吕舍特小姐。

布拉韦住宅在圣桑普森尽人皆知,因为梅斯莱希埃里终于成了当地尽人皆知的人物。他的名望,小部分是由于他为人善良,待人忠诚,并且勇敢,还有小部分是由于他救过许多人的性命,更多的是由于他获得的成功,由于他把汽船起航和到达的特权交给圣桑普森港口享用。圣彼得港是首府,看到“魔鬼船”肯定是会赚大钱,就要求它属于自己的港口,可是莱希埃里坚持留在圣桑普森,这是他出生的城市。他说:“我是在这儿给投进海里的。”这样他在本地的名望更大了。

① 英语,意为:先生。

② 绅士,指士族地位次于骑士的一级。

③ 法语,为一种小贵族的称号。

④ 骑士,指比男爵低一级的贵族,英语中这一个词也译为爵士,其名前称号用sir(爵士)。

⑤ 从男爵,又译准男爵,级别在男爵之下,称号世袭。

⑥ 英语,意为:伯爵。

⑦ 英语,意为:(古代斯堪的纳维亚的)王公。

⑧ 原文为pair,为法语,有好几个释义,但从文中看,其地位高于公爵,故译为封臣。

他以房产业主的身分交税,使得在格恩西岛,大家都叫他做“居民”。他被任命为“十二人委员会”的委员。这个可怜的水手在格恩西岛的六级社会等级上已经登上了第五级,他成了“梅斯”,他就要成为“先生”。准知道他将来不会越过“先生”这一级?谁知道有一天人们不会在格恩西岛的年鉴Gentry and Nobility①一章里看到这样的令人吃惊的、美妙的文字:莱希埃里绅士。

可是梅斯莱希埃里轻视,或者不如说不懂得虚荣心那一套。他感到自己是个有用的人,这便是他的快乐。做必要的人比做得人心的人更使他关心。我们说过,他只有两样心爱的宝贝,因此,他只有两个抱负:“杜兰德号”和黛吕舍特。

https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com www.baquge.cc

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net

已完结热门小说推荐

最新标签