波波小说

第39部分（第1页）

升起，他的观念转变了，并对着太阳感慨。

你这个伟大的星辰啊！如果你不去照耀那些被你照耀着的人们的话，那么现在你的快乐还存在吗？

十年了，你每天爬上山脉把光辉照耀到我的洞穴之中，如果我、我的鹰、我的蛇都不存在，那么你可能早就厌倦了你的光辉和这一旅程了吧？

这是因为，我们每天清晨期待着，分享着你的光辉，并随之祝福着吧？

看啊，现在我已经厌倦了我的智慧，就像一只采得过度的蜜蜂，现在却丧失了去接受它们的手心啊！

如果能够赠予和传播，使得聪明人从他们的愚蠢中获得更多的乐趣、使得贫穷者从他们的富裕的里面得到更大的快乐，我将十分地愉快。

因此我必须下降到黑暗深处：就像太阳每天傍晚作的那样，进入大海深处，把光明带给下界，你是多么丰富的星辰啊！

像你一样，我必须下降，就像人们所说的那样，我将降临在其中。

请祝福我吧，你如此沉默的目光，甚至能够注视着极大的快乐却又没有一丝一毫的嫉妒之心。

这只杯子即将满溢，流金一般地向四方流淌，请祝福吧，使此福音在各处回响。

看吧！这只杯子又要再一次地把自己倾空了，与此同时，查拉图斯特又一次地变成了人！

这样，查拉图斯特的下降再次重演了。

2008年2月10日星期日

。1查拉图斯特拉的序言翻译的体会

。1。1

翻译中“十年了，你每天爬上山脉把光辉照耀到我的洞穴之中”，“洞穴”有什么意义吗？

仅在原作作者一生的著作中，我也发现无数的解释。

先谈谈我的体会，一个人可以挖个洞把自己装进去，躲着，换个好听的是“隐居”，也可能一不小心掉到一个洞穴中，爬不上来了，这个就变成了“陷阱”了，甚至洞里的人已经死了，那么这个“洞穴”不就变成了“坟墓”了吗？而“太阳”对此一视同仁，毫不吝啬地把光辉照耀到“洞穴”里面，不管它们或者他们（她们）需要还是不需要，可见“太阳”是多么的“丰富”啊！

在原作作者的《曙光》（Daybreak）（注意这个被Break的可能不是Daydream哦！笑）中有一段：你难道不怕在每种类型的知识的洞穴中重新遇到自己的魔鬼吗？这种魔鬼是一种遮蔽物，在它背后，真理隐藏了它自己。－摘自《On　Nietzsche　＇America＇　Eric　Steinhart》

这个魔鬼其实可以把它当成过去的自己，因为现在的自己是不断的变化的，成为将来的自己，而过去的自己有可能被困在迷宫中，被割裂，成为魔鬼，其实还是自己造成的。那迷宫，尼采也用洞穴替代，中的魔鬼其实和自己是一体的，你如果硬要把它和自己割裂，那么和用外科手术刀切除自己身体上一个病变的器官十分类似，只不过一个是精神上的，另一个是物理上的，物理上再生的希望很渺茫，你就指望你在自己精神上的阉割反倒能够无数次地再生吗？

那么要如果对付迷宫中的魔鬼呢？我当然要给出一个可能吧？下面我将谈谈我自己是怎么对待迷宫中的魔鬼的，当然这个对待的方法在不断发展中，不可能像我固定下来的这么的简单。

如果你确认现在的自己比之过去的自己确实已经发展了，那么现在的自己如果在那个过去的自己被困而成为魔鬼的迷宫中，是不是具有更多的找到出口的可能了呢？如果事实是现在的自己再次处于那个迷宫的时候，为什么不去自信地去尝试一下呢？没一定还能从中走出来呢？

所以我不畏惧迷宫中的魔鬼，相反我十分欢迎他们，他们是历往的我，我愿意和它们融合，相互分享离别之后的感受，从中更加深刻地体验到自己。即使失败，那比起主动地把这个迷宫加以封印要好，因为之后万一“不幸地”再次处于其中了，那么就自动放弃了走出迷宫的可能，因为即使现在的我和过去的我融合，走出了迷宫，那么仍旧走不出自己下在迷宫之外的封印，这是自己创造的对自己来说是无解的迷宫，套在真实下的那个具有走出可能的迷宫之外，自己逼迫自己再度成为魔鬼，而且是更加强大的魔鬼！而且是在拒绝过去的自己被自己救赎的可能啊！

。1。2

翻译中“如果我、我的鹰、我的蛇都不存在”，那“鹰”和“蛇”是什么啊，中国的读者可能很难理解。

那么试着去想象一下“鹰”和“蛇”各自具有什么本性和象征吧，当然也可以把它们外置，自己用第二人称视野或者第三人称视野去看，可能略微能够发现一点吧？

读诗歌不是去确定，读诗歌需要放开自己束缚已久的想象力的翅膀，去思想的天空中自由地翱翔，否则从中还能得到些什么呢？

视野不同得到的乐趣当然也不会是一样的。我举了几个视野，但是实际上视野是无限的，我自己都不可能只用这几个视野去看，所以读者也不用我固定下来的去固定自己才好。

。1。3

翻译中“你是多么丰富的星辰啊！”原文是“thou　exuberant　star！”。

Thou＝you这没有什么问题，问题在于exuberant　＇ig‘zju：b&；#601；r&；#601；nt＇，这个词很难翻译啊。

https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com www.baquge.cc

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net