波波小说

第4部分（第1页）

终于，伴奏师动了动，叹了口气，转过头面对着她，还快速眨着眼，仿佛他正试图把自己从深深的美梦中唤醒。“你不会有事儿的，”他对罗克珊？柯思说，不过即使他发紫的嘴唇紧贴着她的头，他的声音还是恍若隔世、精疲力竭。

“他们会要求赎金的，”细川先生对健说。他俩现在都看着罗克珊和他的伴奏师，有好几次，他们都觉得伴奏师死了，不过随后他又会动动身体或叹口气。“支付赎金是南西会社的政策，不管是什么赎金。他们会为我俩支付的。”他用最小的音量说话，这个声音小得连耳语都算不上，不过健全然理解他的意思。“他们也会为她支付的。这样做很对。她是因为我才来这儿的。”还有伴奏师，尤其是如果他身体欠安的话，就不应该被迫留在这儿。细川先生叹了口气。事实上，在某种意义上，房间里的所有人都是因为他才来的。他在想，这些赎金加起来该有多少呀。“我觉得是我招来了这事儿。”

“你又没拿枪逼他们来，”健说。他们轻轻说着日语，十二厘米之外的地方是不可能听到的。这让他们感到欣慰。“昨晚他们想带走的人是总统。”

美声　第二章（4）

“我真希望他们抓到他了，”细川先生这样说道。

房间的另一侧，在靠近金色织锦沙发底边的位置，西蒙？蒂鲍尔特和伊迪丝？蒂鲍尔特执着彼此的手。他们没有和其他法国人呆在一起，附近没有别人。关于恐怖分子，他没想那么多，他想得更多的是：　他妻子的秀发闻起来不同寻常，宛如丁香花。

在巴黎，西蒙？蒂鲍尔特爱着他的妻子，虽说他并不总能保持忠诚，也不总能给她太多的关注。他们已经结婚二十五年了，有两个孩子，每年夏天都会和朋友花上一个月的时间在海边度假，干各种各样的活儿，养形形色色的狗，举办邀请了许多老年亲戚参加的大型家庭圣诞宴会。伊迪丝？蒂鲍尔特是个高贵的女人，生活在一个拥有成千上万高贵女人的城市中，因此这么多年来，他将她遗忘了。他可以连着好几天一点儿都想不起她来。他不会停下来想想她会在做什么，也没兴趣知道她高不高兴——至少不是主动想到伊迪丝，他的妻子伊迪丝。

之后，随着政府承诺完又出尔反尔的风波，他俩被派遣到了这个国家。他俩私下里经常把这里称为ce　pays　maudit——“荒凉的国度”。两个人以实际的态度面对这个任命，心存恐惧却又强装坦然。然而，他们抵达后没几天，最神奇的事情发生了：　他再一次找到了她，仿佛她是他从不知晓的遗失之物，仿佛她是他年轻时记得、尔后又遗忘的一首歌。突然之间，他清楚地看到了她，正如他在她二十岁光景时看她一般。并非是她真的重回二十岁（因为不管从哪个方面看，在他眼里，现在的她更漂亮），然而他却感受到了从前的情感，他心脏的悸动，他冲动的欲望的奔流。他会留意到她在家剪下保鲜纸铺在架子上，或是横趴在床上给他们在巴黎念大学的女儿们写信，他觉得透不过气来。难道她一直以来都是这个样子的吗，而他从来不知？还是他曾知道这些，尔后却不知因为什么一不小心遗忘了？在这个有着尘土飞扬的马路和金灿灿的稻谷的国家里，他发现，他爱她，他就是她。假如他去当了西班牙的大使，也许便是另一番模样了。如果没有这里特别的环境，如果不是这个独特而恐怖的地方，他可能永远都不会意识到，他生命中唯一的真爱便是他的妻子。

“他们看来不急着杀人，”伊迪丝？蒂鲍尔特轻轻对她的丈夫说，她的嘴唇碰到了他的耳朵。

等人们从盥洗室回来，起初三言两语、小心翼翼的低语现在变成了持续不断的哼哼唧唧。站起来伸展腿部之后，他们不再感到像躺在地上的时候那么顺从了。很快，人们就开始了试探性的交谈，地板上先是升起一阵含糊不清的低沉的说话声，后来便是正常对话了，直到最后整个房间变成了一个所有人都躺倒在地的鸡尾酒会。最后，阿尔弗莱德将军不得不又朝着天花板开枪打了个洞，鸡尾酒会才总算是结束了。几声尖叫后，沉默降临。枪响之后还不到一分钟，便传来一阵敲门声。

不管门的另一边是谁，都很可能进来开火，他们最好还是把鲁本？伊格莱西亚斯垫着当个炮灰。这是顺理成章的事。他、他的妻子和三个孩子（两个眼睛忽闪的女孩儿和一个小男孩儿，他们睡得很深，所以脸蛋汗涔涔、红扑扑的）之前在空荡荡的壁炉边找了个安身处。他从那儿站起来。

美声　第二章（5）

家庭教师叫埃斯梅拉达，和他们在一起。她从北方来，毫不犹豫就敢明目张胆地朝那些恐怖分子瞪眼。副总统一直看着天花板，害怕最后的一粒子弹可能会给管道留下个洞。到现在这个份上还要来处理这种事可就太糟糕啦。他的右脸随着时间的推移越变越大，如今肿成了一摊橙色的肉，他的右眼紧紧闭着。伤口还是不断地出血，出血。他不得不两次换上新的餐巾。

等副总统忍着疼痛，身体僵硬地站在那里时，本杰明将军把那好似细长扫帚柄的步枪枪管卡在了他的肩胛里，控制他往前走。而他自己的脸呢，总在面临压力时恶化，每根神经的末梢都开出了一朵小小的脓疱。他如此渴望一块热乎乎的敷布，正如他如此渴望革命。敲门声再次响起。

“我马上来，”鲁本？伊格莱西亚斯说，不过不是对着门，而是对着身后持枪的男人。“我知道自家大门在哪儿。”他知道自己的性命很可能就要终结，认识到这点后，他鲁莽起来。他觉得这招挺奏效。

“慢点，”本杰明下了命令。

“慢点，慢点，是呀，请你告诉我。我还从来没有开过一扇门呢，”副总统低声说，然后按照自己的速度打开了门，既不快也不慢。

在前门廊等候着的那个男人皮肤很白皙，他白黄相间的头发整整齐齐地分出一条道，往后梳去。他穿着白衬衫和黑裤子，打着黑领带，这让他看起来很像一名热心的美国教会代表。你会想象他有一件因为高温褪了色的制服，也许一脱下来他就能亮出他红十字的臂章。

前门微微开启，他透过门看到了一群警察、军人和记者。树上的某个地方，照相机的闪光灯突然闪出一道亮光。

“约齐姆？梅斯纳尔，”那个男人一边说一边伸出手。“我是国际红十字的。”他说的是法语，当副总统斜着眼睛看着他的时候，他又用马马虎虎的西班牙语重复了一遍。

他的语气相当平静，貌似全然没有注意到周围的混乱场面。他简直就像是在进行周日早上例行的募捐。红十字经常帮助地震和洪涝的受害者，而这些人呢，恰恰就是副总统鲁本？伊格莱西亚斯被派去慰问和征税的对象。鲁本？伊格莱西亚斯和这个男人握了下手，然后翘起一个手指，示意他等一等。“红十字，”他对身后的许多枪说道。

三位将军之间又召开了一次会议，三人达成了一致，批准了。“你确定你想进来吗？”副总统平静地用英语问道。他的英语不是特别好，或许和梅斯纳尔的西班牙语半斤八两。“他们没说会让你出去。”

“他们会让我出去的，”他一边说一边走进屋里。“问题在于，人质数量太多了。他们现在可不想再多要几个人质了。”他环视一周看了看恐怖分子，随后目光又回到了副总统身上。“你的脸可不怎么好。”

鲁本？伊格莱西亚斯耸了耸肩，表明自己只不过是挨了一记枪托，而自己对这一切是达观自若的，可是梅斯纳尔却以为他没能听懂自己的话。

“我说英语、法语、德语和意大利语，”他用英语说，“我是瑞士人。我还说一点儿西班牙语。”他伸出两个指头，之间相隔一厘米，仿佛他会说的西班牙语正好能嵌入这段空隙。“这儿不是我的地盘。我现在在度假，你能想象么？你们这里的废墟深深吸引了我。我是个游客，是他们叫我工作的。”约齐姆？梅斯纳尔看起来自由随意得不同寻常，就像是邻居来家里借鸡蛋，却又滔滔不绝地呆得太久。“如果我得用西班牙语工作的话就应该带个翻译来的。我外面就有一个。”

美声　第二章（6）

副总统点了点头，不过说实话，梅斯纳尔说的话他连一半都没听懂。他懂一点儿英语，但只有当单词一个一个说出来，而且他之前脑袋上没挨一下枪托的时候才能懂一点儿。他想，要个翻译还是挺有必要的。就算没有，他不管怎么说也挺想要一个。“翻译，”他用西班牙语告诉将军。

“翻译，”本杰明将军说，他的目光在地面上扫视，从昨晚发生的事情里理出一点儿模糊不清的记忆。“翻译呢？”

健乐于助人，可并不是英勇无畏的人。他想起了戳在他胸前的尖尖的枪口，在地上躺了一会儿没动。就算他什么也不说，他们迟早还是会记起他就是翻译的。“您介意吗？”他轻轻地问细川先生。

“去吧，”他说，碰了碰健的肩膀。　。。

一阵寂静过后，渡边健试探性地举起了手。

“约齐姆？梅斯纳尔，”红十字的那个男人一边用英语说话一边和健握手。“英语和法语，你有什么偏好么？”

健摇了摇头。

“那就法语吧，如果都一样的话。你们没事儿吧？”梅斯纳尔用法语问道。他的脸上什么颜色都有，引人注目。他眼睛是蓝的，皮肤是白的，太阳晒过的脸颊和嘴唇是红的，头发是黄的——健有次在美国见过的白玉米的颜色。健想，他浑身上下都是原色系啊。从这样一张脸上，说出什么话来都不会是意外。

“我们很好。”

“你们受到虐待了吗？”

https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com www.baquge.cc

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net