波波小说

第1部分（第1页）

致谢

我从未计划写作这样一本回忆录。相反，曾经有很多人采访我，然后根据我的言行写作并出版自己的书籍。我一直是被采访者，从来不是作者。不过，我的好胜本性迫使我用自己的语言讲述自己的故事。

我首先感谢的是畅销书作家、医生和挚友迈克尔·帕尔默（Michael　Palmer），他教给我“炖犀牛肉”的方法。没有他，我可能永远没有创作的勇气和激情。

感谢我的第一患者——前总统比尔·克林顿（Bill　Clinton），感谢你对我的信任并热心为我作序。

感谢我的代理人苏姗·克劳福德（Susan　Crawford），感谢你对我的悉心帮助和鞭策。你是一个登山好手，无人能超过你。

感谢我的文字导师和制图专家——书品有限公司的约翰·纳尔逊（John　Nelson），感谢你出色的编辑、创意和指导工作，感谢你在我需要的时候总能及时照我屁股踹几脚，迫使我奋勇前进。你让本书的写作过程充满了乐趣。

感谢圣马丁出版社托马斯·邓恩图书部出类拔萃的编辑玛西娅·马克兰（Marcia　Markland），感谢你饱含智慧的引导。无论何时，你都是一位领舞者。

感谢吉姆·“麦克”·麦克劳德（Jim“Mac”Mcleod），他以前是我的医务兵，现在是我私人医疗机构的办公室主任。当我在诊所工作和写作之间寻求平衡时，感谢你所表现出的耐心和支持。感谢你的记忆为我提供帮助！

感谢我耐心的患者，正是你们的帮助才使我实现了写作本书的梦想。我希望你们都买上几本，继续合理饮食，经常锻炼，并不时询问自己：“如何才能让我的生活更加美好？”

感谢我的助手丽萨·赫伯斯特雷特（Lisa　Hebestreit），在写作本书的过程中，她做了大量辅助性的研究工作。感谢我的诊所接待处管理员雷切尔·伦纳德（Rachel　Leonard），他将我的工作日程安排得井井有条。

感谢过去与我一起在白宫工作的同事史蒂夫·巴沙尔（Steve　Bachar），他让我重新回忆起皇宫当晚所发生的事情。为此，我要送给你一大盘子香蕉。还要感谢杰夫·埃施巴赫（Jeff　Eschbach）医生帮我回忆旅行经历，并同意我将你在白宫的绰号“杜奇·豪瑟（Doogie　Howser）”公之于众。感谢比尔·麦基（Bill　McGee）帮我回忆事件细节。非常感谢理查德·塔博（Richard　Tubb）医生的善意、谦逊和启示作用。你在我的书中永远处于“首位”。

感谢理查德·“迪克”（Richard“Dick”）医生和莱斯利·莱登诺尔（Leslie　Ridenour），感谢你们让我住在你们丰迪拉克（Fond　du　Lac。）的家中。在那里我获得了自己晋升的消息，这是一个完美的巧合。

感谢我亲爱的朋友和“赛多纳姐妹”，感谢马迪·威廉姆斯（Maddy　Williams）坚定不移的支持和鼓励，感谢乔治亚·邦恩（Georgia　Bunn）的笑声以及不时迸发出的创造性火花。感谢莱西亚·斯卡里昂（Lecia　Scaglione），当我告诉她自己准备写一本回忆录时，她直言不讳地提醒我：要知道，写回忆录一定会得罪两种人——你提到的人和你没有提到的人。”＇

对于我提到的人，我希望你们认为我的描述是客观公正的。对于我没有提到的人，我希望得到你们的谅解，我不可能一一列举每个人的名字。

最后，感谢我“最亲爱的总统”约翰·H。　韦伯（John　H。　Weber），谢谢你始终如一的鼓励，想方设法保证我的写作时间，你总是用温和而又慈爱的声音提醒我：赶紧写你的书，亲爱的。”

好了，让我们开始吧。

序言　我们的康妮医生

比尔·克林顿

在白宫工作的九年间，康妮·玛丽亚诺医生曾担任过很多职务　：白宫医生、总统主治医师、白宫医学部主任、海军少将。无论从哪一个职务来看，康妮都是第一个　：第一个成为白宫医生的女兵，第一个白宫医学部女主任，美国历史上第一个成为海军少将的菲律宾裔美国人。对于一个来自菲律宾的前海军船员的女儿来说，获此殊荣对她和她的家人都具有十分重要的意义。

在我的整个总统任期内，康妮一直陪伴在我的身边，确保我的身体健康。无论欢乐与悲哀，无论是重要的历史时刻还是私人的独处时光，她都与我在一起。我将自己和家人的生命托付给她。她以极大的耐心和良好的精神状态愉快地面对这一工作。我和家人以及工作人员都亲切地称她为——康妮医生。

康妮医生在照顾白宫厨师和清洁人员时同样非常认真热情，就像在护理总统和世界领导人时一样　：直爽、诚实、热情、富有智慧。在担任白宫医学部主任的七年间，该部门的工作质量得到了明显提高，这与康妮医生的辛勤工作是密不可分的。她将自己的医学部门转变成为一支最优秀的快速反应医疗团队，为总统提供　24　小时的现场医学护理。她还自创了一个名为“保护性医学支持”的术语，形象地勾勒出这一医疗团队快速反应的工作方针。康妮·玛丽亚诺医生出身社会底层，凭借自己顽强的奋斗、坚定的信念和超人的勇气，最终取得了巨大成功。由一个普通菲律宾家庭的小女孩一步步成长为美国总统的主治医师，玛丽亚诺医生的人生经历是美国梦的典型代表和真实再现。

第1章　甜蜜的梦（1）

1

我从来没有与总统睡过觉。不过，我确实和前任总统睡过觉。事实上，我曾同时与三位前总统在空军一号（Air　Force　One）上睡过觉。说实话，更令人惊讶的是，那次经历更像是一个小孩子们的睡衣派对。它发生在白宫普通的一天，结尾也非常地普通。

“嘿，医生，国宴厅有一位游客病倒了。”

我将头从计算机屏幕前抬起来——我的办公室位于白宫大楼首层，计算机就放在我的红木办公桌上。一位黑头发的男子站在我的办公室门口，他是特勤处的一名制服部警官。我熟悉他的面孔，但是一时想不起他的名字。即使已经在白宫工作了七年，我仍然记不全医生办公室外所有值勤警卫的名字——我的办公室就在大厅中总统私人电梯的对面。

“需不需要我给门诊值班的护士打电话要求帮助？”他试探性地问道。

我站起身，将特勤处专用的无线报话机卡在腰带上，一边绕着办公桌走、一边将耳机放进耳朵里，同时抓起自动体外除颤器和医疗箱。“他可以配合我治疗，不过总统、来访要员、餐厅人员以及游客所接受的治疗是同样的。”

为一位生病或受伤的旅客治病是白宫医生的首要职责之一，有时甚至需要在照顾完他们之后，再去探望我的第一患者——美国总统。1992　年，当我作为海军派遣的医生刚刚进入白宫的时候，这便是我最早了解到的工作原则之一。对我来说，治疗晕厥的病人并不是第一次了。作为一名海军医生，多年来，我曾在急诊室、门诊、教学医院甚至在太平洋一艘驱逐舰上工作过，这些丰富的经历使我成长为一名优秀的门诊治疗专家。然而，这次的治疗环境比较特殊　：富丽堂皇而又高雅华贵的国家宴会厅。

当我们沿着通向国宴厅的楼梯快步向上走去时，我祈祷道：千万别让任何人在我任职期间死去。”我携带的医疗箱和除颤器相当沉重。白天工作时，这成了我的常规训练　：提着医疗箱攀爬楼梯。已经没有机会去林荫大道跑步了。按计划，一个小时之后，我将与总统和第一夫人去国外。

我来到国宴厅，一群游客排成排站在那里，从房间的一端一直排到另外一端。一道金黄色警戒线将他们与大厅中央的正式宴会桌分开，天花板中心有一盏巨大的花式吊灯，将宴会厅照得异常明亮。生病的游客是一位身体虚弱的老年女士，她坐在房间角落的一把椅子上，一位女警官站在她的旁边。特勤处的急救与受伤专用工具箱已经摆放在那里，那位警官正等我发布指令实施输氧。我在老夫人身边蹲下来，看着她的眼睛。她大约　80　岁左右，戴着眼镜和助听器，出了一身汗。我拿起她的手，然后慢慢地揉搓。她的手冰凉而又潮湿。我将食指和中指按在她的手腕上，感到她的脉搏快而有力，并不是很微弱。于是，我开始例行治疗。

“你好，夫人，我是白宫医生。你感觉怎么样？”

她看了看我，眨眨眼，然后有气无力地说：你是护士吗？”她的声音温和、甜美，带有西弗吉尼亚州的清新味道。

我笑了笑：不是，夫人，我是医生，我是来帮助你的。你的胸口疼吗？”

https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com www.baquge.cc

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net